1
00:00:16,174 --> 00:00:18,043
¿Alguien ha visto a Adán?

2
00:00:50,916 --> 00:00:54,978
No te ves bien, hijo.

3
00:00:58,941 --> 00:01:00,599
Arreglaré esto.

4
00:01:08,902 --> 00:01:10,904
Te amo, Adán.

5
00:01:33,008 --> 00:01:35,057
¡Hombre!

6
00:01:35,354 --> 00:01:36,715
¡Hombre!

7
00:01:44,119 --> 00:01:46,101
Mírame, mírame hijo.

8
00:01:46,128 --> 00:01:47,629
Sé por lo que estás pasando.

9
00:01:47,705 --> 00:01:49,700
Yo arreglaré esto, ¿vale?

10
00:01:50,308 --> 00:01:51,738
Mírame

11
00:01:51,763 --> 00:01:53,461
¡Mírame, mírame!

12
00:01:54,604 --> 00:01:56,947
Freya, ¿estás lista?

13
00:01:57,570 --> 00:01:58,613
Vamos, Freya.

14
00:02:00,526 --> 00:02:01,819
Está bien, hijo.

15
00:02:02,695 --> 00:02:04,155
Listo. Bien, empieza.

16
00:02:05,539 --> 00:02:08,908
2,3,4...

17
00:02:09,076 --> 00:02:12,534
Bien. Bien, vámonos.

18
00:02:12,622 --> 00:02:14,540
Vamos, vamos hijo.

19
00:02:16,125 --> 00:02:19,003
Toma todo, vamos, vamos.

20
00:02:20,276 --> 00:02:22,048
Niño estúpido.

21
00:02:30,487 --> 00:02:32,081
Freya, date prisa.

22
00:02:36,813 --> 00:02:38,964
De esta manera, de esta manera.

23
00:04:34,514 --> 00:04:35,399
Miasma del subsuelo

24
00:04:35,423 --> 00:04:36,974
Sale de sus profundidades.

25
00:04:39,393 --> 00:04:40,549
La presión está aumentando,

26
00:04:40,573 --> 00:04:42,540
empujándolo hacia arriba y hacia afuera.

27
00:04:43,106 --> 00:04:45,094
Puede explicar el movimiento sísmico,

28
00:04:45,118 --> 00:04:46,526
tal vez una grieta.

29
00:04:48,111 --> 00:04:50,655
Definitivamente habrá otros.

30
00:04:50,696 --> 00:04:52,740
Esto es lo mejor que tengo.

31
00:04:53,324 --> 00:04:54,742
No van a volver, Stella.

32
00:04:56,077 --> 00:04:57,610
Tenemos que irnos.

33
00:04:57,634 --> 00:04:58,634
¿A donde?

34
00:04:58,955 --> 00:04:59,424
Jay dijo...

35
00:04:59,449 --> 00:05:01,663
Hemos llegado al final del camino y está claro

36
00:05:01,687 --> 00:05:03,771
Déjame decirte que no puedo caminar.

37
00:05:06,421 --> 00:05:08,481
Baterista, no volverás.

38
00:05:08,506 --> 00:05:10,298
No habrá necesidad de esto

39
00:05:10,322 --> 00:05:12,468
Porque él viene por nosotros.

40
00:05:23,376 --> 00:05:25,285
Fuera por horas

41
00:05:25,309 --> 00:05:28,317
Se quedará y luego ya veremos.

42
00:05:31,355 --> 00:05:33,545
No estuvo fuera por mucho tiempo, Freya.

43
00:05:33,570 --> 00:05:34,570
Estaba dentro.

44
00:05:34,740 --> 00:05:36,367
Él mejorará.

45
00:05:36,826 --> 00:05:38,453
Dije ya veremos.

46
00:05:49,159 --> 00:05:50,911
Estará bien.

47
00:05:51,215 --> 00:05:53,155
Encendamos un fuego aquí.

48
00:05:53,926 --> 00:05:56,154
Nos quedaremos aquí por la noche.

49
00:05:56,179 --> 00:05:57,458
veamos algo mas

50
00:05:57,482 --> 00:05:59,282
Lo encontraremos, ¿vale?

51
00:05:59,430 --> 00:06:01,390
Vamos.

52
00:06:09,192 --> 00:06:10,747
Mírame

53
00:06:16,115 --> 00:06:19,076
Primera etapa, primera etapa.

54
00:06:20,052 --> 00:06:21,095
Lo superaste.

55
00:06:21,120 --> 00:06:22,955
Y lo superé.

56
00:06:23,331 --> 00:06:24,942
Fuerte y joven.

57
00:06:24,966 --> 00:06:27,327
Y no usó ningún medicamento.

58
00:06:28,419 --> 00:06:29,387
Cómo reacciona tu cuerpo

59
00:06:29,411 --> 00:06:30,532
No sabemos si lo dará.

60
00:06:30,556 --> 00:06:31,647
No tenemos otra opción.

61
00:06:31,672 --> 00:06:32,523
¿Entiendes esto?

62
00:06:32,548 --> 00:06:33,591
¡No!

63
00:06:34,008 --> 00:06:35,490
¿Cuántas vidas perdimos?

64
00:06:35,514 --> 00:06:37,178
¿A lo largo de los años?

65
00:06:38,304 --> 00:06:39,931
¿Cuantos...?

66
00:06:39,956 --> 00:06:41,039
¿Cuantos?

67
00:06:41,432 --> 00:06:42,725
¿Qué?

68
00:06:46,687 --> 00:06:47,730
¿Lo liberamos?

69
00:07:02,036 --> 00:07:03,554
Mantienes al niño caliente.

70
00:07:03,579 --> 00:07:04,972
Habla con él.

71
00:07:04,997 --> 00:07:06,925
Él te escuchará.

72
00:08:55,149 --> 00:08:56,616
Cualquier persona, hombre, mujer.

73
00:08:56,640 --> 00:08:57,975
o el niño sufre de Miedo

74
00:08:57,999 --> 00:08:59,208
cualquier criatura que atraiga

75
00:08:59,232 --> 00:09:00,655
Se le debe dar la salvación.

76
00:09:00,947 --> 00:09:01,933
La misericordia es rápida y

77
00:09:01,957 --> 00:09:03,382
Llegó sano y salvo.

78
00:09:03,760 --> 00:09:07,078
Pacto, hermano, Pacto.

79
00:09:22,176 --> 00:09:24,637
¿Quién juega a ser Dios ahora?

80
00:10:51,357 --> 00:10:53,043
¿Qué diablos está pasando?

81
00:11:01,656 --> 00:11:02,949
¿Vas a la playa?

82
00:11:05,596 --> 00:11:07,248
Yo...

83
00:11:11,721 --> 00:11:13,431
Es muy hermoso.

84
00:11:15,606 --> 00:11:18,190
Sí, es hermoso.

85
00:11:22,274 --> 00:11:23,838
Ojos y oídos,

86
00:11:23,862 --> 00:11:25,450
Mara. Comida y agua.

87
00:11:27,093 --> 00:11:29,137
¿Lo entiendes?

88
00:11:45,134 --> 00:11:46,260
Un día.

89
00:11:48,450 --> 00:11:49,576
Podría ser.

90
00:12:13,055 --> 00:12:14,307
Barry.

91
00:12:16,851 --> 00:12:20,438
Si, del infierno
postal entrante.

92
00:12:21,209 --> 00:12:23,420
Cierra el portal.

93
00:12:24,216 --> 00:12:25,842
¿Qué portal?

94
00:12:27,549 --> 00:12:31,224
Pero espera, hay más.

95
00:12:39,415 --> 00:12:41,375
¿Yo se, verdad?

96
00:13:58,117 --> 00:13:59,233
No te preocupes. yo hago esto

97
00:13:59,257 --> 00:14:01,080
Yo lo haré, tú sólo siéntate ahí.

98
00:14:08,296 --> 00:14:09,946
¿Te quedan cigarrillos?

99
00:14:18,542 --> 00:14:20,086
Se han vuelto muy obsoletos.

100
00:14:21,175 --> 00:14:25,759
Lo dejé, pero quedó en el pasado.

101
00:14:28,156 --> 00:14:29,699
Puedes volver a intentarlo mañana.

102
00:14:31,235 --> 00:14:32,445
Haré esto.

103
00:14:44,908 --> 00:14:46,589
¿Cómo está Mara?

104
00:14:48,711 --> 00:14:49,921
Bastante bien.

105
00:14:50,621 --> 00:14:51,831
Bien.

106
00:15:04,685 --> 00:15:08,324
Gracias.
Hiciste un buen trabajo.

107
00:15:10,685 --> 00:15:12,126
Mira lo que encontré.

108
00:15:12,354 --> 00:15:13,195
Algo podría pasar,

109
00:15:13,219 --> 00:15:14,439
Puede que no sea nada.

110
00:15:17,715 --> 00:15:19,459
No, esto también es algo.

111
00:15:25,915 --> 00:15:27,558
Sí, esto también es algo.

112
00:15:27,589 --> 00:15:29,385
¡No! Esperando a que mueras primero

113
00:15:29,409 --> 00:15:31,229
Quiero ver que no morirás.

114
00:15:40,536 --> 00:15:42,162
Para Jay.

115
00:15:42,994 --> 00:15:45,037
Todos los que perdimos.

116
00:16:03,102 --> 00:16:03,878
¡Ey! Yo solo

117
00:16:03,902 --> 00:16:05,396
Soy un chico amigable.

118
00:16:05,506 --> 00:16:06,819
No estoy buscando mucho.

119
00:16:06,843 --> 00:16:07,966
No estoy buscando una discusión.

120
00:16:14,338 --> 00:16:15,818
Te estaba siguiendo.

121
00:16:15,842 --> 00:16:17,412
Nos estabas siguiendo.

122
00:16:18,050 --> 00:16:19,118
yo también soy tu amigo

123
00:16:19,142 --> 00:16:20,415
Tenía que asegurarme de que así fuera.

124
00:16:22,273 --> 00:16:23,107
supongo que es esto

125
00:16:23,131 --> 00:16:24,847
Depende de lo que quiera, señor.

126
00:16:27,393 --> 00:16:28,856
solo amistad,

127
00:16:28,880 --> 00:16:31,606
protección, asociación por un tiempo.

128
00:16:36,068 --> 00:16:37,147
¿Estás sola?

129
00:16:37,171 --> 00:16:38,404
No a propósito.

130
00:16:38,696 --> 00:16:40,118
Gente por aquí� 

131
00:16:40,142 --> 00:16:41,741
Es muy fácil perder.

132
00:16:45,119 --> 00:16:46,614
yo cazo, pesco

133
00:16:46,638 --> 00:16:48,536
Aguanto, peleo.

134
00:16:51,667 --> 00:16:52,960
¿Adónde vas?

135
00:16:53,294 --> 00:16:54,434
Dondequiera que estés.

136
00:16:54,458 --> 00:16:55,671
Dondequiera que estemos.

137
00:16:58,371 --> 00:16:59,706
Mi nombre es Kane.

138
00:17:24,981 --> 00:17:27,641
Esto no fue nada divertido.

139
00:17:36,671 --> 00:17:38,381
Dijo una pequeña oración.

140
00:17:41,801 --> 00:17:42,690
tal vez al cielo

141
00:17:42,714 --> 00:17:44,470
Te ayuda a entrar.

142
00:17:48,057 --> 00:17:50,226
Había marcas en su cuello.

143
00:17:52,186 --> 00:17:53,229
Fue diferente.

144
00:17:54,449 --> 00:17:56,618
Definitivamente fue estrangulado hasta la muerte.

145
00:17:59,318 --> 00:18:01,424
No lo sé, tal vez Johnson

146
00:18:01,448 --> 00:18:03,578
o por García.

147
00:18:05,283 --> 00:18:06,319
No lo sé, tal vez.

148
00:18:06,343 --> 00:18:07,510
¿Perry está infectado?

149
00:18:07,535 --> 00:18:09,162
¿Fue un asesinato por piedad?

150
00:18:11,789 --> 00:18:13,750
Y fue un mensaje.

151
00:18:19,672 --> 00:18:22,508
¿Un portal o una puerta?

152
00:18:24,899 --> 00:18:26,405
O una salida.

153
00:18:28,514 --> 00:18:30,254
Kemer, Miasma

154
00:18:30,278 --> 00:18:33,286
La fuente podría ser la puerta.

155
00:18:33,311 --> 00:18:34,937
¿Qué pasa con la copa?

156
00:18:35,438 --> 00:18:37,618
No tengo ni idea.
detrás de la pared

157
00:18:37,642 --> 00:18:39,549
No hay nada. Una tierra árida.

158
00:18:41,277 --> 00:18:42,320
Aquí...

159
00:18:42,570 --> 00:18:44,442
Los marcados aquí

160
00:18:44,466 --> 00:18:46,115
ruina del siglo XIII.

161
00:18:46,491 --> 00:18:47,575
Espec�lación.

162
00:18:47,918 --> 00:18:50,045
Siglo XIII.

163
00:18:50,578 --> 00:18:53,456
Un castillo o castillo.

164
00:18:54,123 --> 00:18:55,374
Una torre de vigilancia.

165
00:18:55,583 --> 00:18:56,626
Sí, o un monasterio.

166
00:18:57,559 --> 00:18:58,924
Monasterio. Y es todo uno

167
00:18:58,948 --> 00:18:59,462
tiene un cinturón

168
00:18:59,486 --> 00:19:00,562
son estructuras posibles.

169
00:19:11,891 --> 00:19:13,068
Y tal vez todavía esté vivo

170
00:19:13,092 --> 00:19:14,393
refugio para todos los que están vivos.

171
00:19:21,651 --> 00:19:22,944
aprenderé.

172
00:19:35,706 --> 00:19:42,508
El cielo es azul, el sol brilla.

173
00:19:44,549 --> 00:19:46,259
Todos están aquí.

174
00:19:48,302 --> 00:19:51,128
Todos están bien.

175
00:19:52,723 --> 00:19:54,475
No hay nada de qué preocuparse.

176
00:19:57,520 --> 00:19:59,689
No hay nada de qué preocuparse.

177
00:20:10,132 --> 00:20:11,466
¿Cómo está él?

178
00:20:13,661 --> 00:20:17,957
Su respiración es regular y su pulso también.

179
00:20:18,124 --> 00:20:19,375
Esto es muy bueno.

180
00:20:20,501 --> 00:20:21,544
¿Y tú?

181
00:20:23,857 --> 00:20:24,899
Yo...

182
00:20:28,718 --> 00:20:29,761
No lo sé.

183
00:20:32,430 --> 00:20:34,056
Lo sabremos cuando despierte.

184
00:20:40,922 --> 00:20:42,205
Soy Kane.

185
00:20:42,231 --> 00:20:44,125
Se unirá a nosotros por un tiempo.

186
00:20:49,099 --> 00:20:50,475
¿Es este tu hijo?

187
00:20:51,365 --> 00:20:52,408
Hombre.

188
00:20:53,743 --> 00:20:55,483
Tiene la misma edad que yo.

189
00:20:56,746 --> 00:20:57,707
¿Tienes un hijo?

190
00:20:57,731 --> 00:20:59,307
No, tengo una hija.

191
00:21:03,586 --> 00:21:05,463
¿Está infectado?

192
00:21:06,547 --> 00:21:07,375
Sí.

193
00:21:07,399 --> 00:21:09,347
¿Tiene fiebre?

194
00:21:09,842 --> 00:21:11,719
Está cayendo.

195
00:21:13,679 --> 00:21:16,432
Ésta es una buena señal.

196
00:21:27,860 --> 00:21:29,139
un minuto contigo

197
00:21:29,163 --> 00:21:30,988
Lo necesito ahora mismo.

198
00:21:57,974 --> 00:21:59,725
¿Ha dado a luz?

199
00:22:01,073 --> 00:22:03,241
No estoy seguro.

200
00:22:05,148 --> 00:22:07,969
No es gran cosa todavía.

201
00:22:09,110 --> 00:22:11,162
¿No es algo importante?

202
00:22:11,186 --> 00:22:12,186
No.

203
00:22:15,950 --> 00:22:17,136
Mira Freya, si él...

204
00:22:17,160 --> 00:22:18,536
Nosotros nos encargaremos de ello.

205
00:22:19,412 --> 00:22:21,664
Este es nuestro trabajo.

206
00:22:25,251 --> 00:22:26,294
Kane.

207
00:22:28,415 --> 00:22:29,708
Kane.

208
00:22:33,444 --> 00:22:35,862
Está buscando un amigo, eso es todo.

209
00:22:36,111 --> 00:22:36,900
mira ramiz

210
00:22:36,924 --> 00:22:38,280
Le dije que escuchara.

211
00:22:38,306 --> 00:22:39,697
Todo estará bien.

212
00:22:42,727 --> 00:22:45,021
Que sea Mara.

213
00:23:41,828 --> 00:23:43,215
Tener un plan astuto

214
00:23:43,239 --> 00:23:44,851
¿serías un hombre?

215
00:23:47,500 --> 00:23:48,851
Ya veremos.

216
00:23:54,465 --> 00:23:55,800
¿Con ellos?

217
00:23:56,843 --> 00:23:58,831
Sí, haré un espectáculo de luces.

218
00:23:58,856 --> 00:24:00,787
Un poco de entretenimiento nocturno.

219
00:24:03,516 --> 00:24:05,268
-��¿dos?
- Sí.

220
00:24:08,521 --> 00:24:09,216
Sí, una señal para ellos.

221
00:24:09,240 --> 00:24:09,897
Quiero enviarlo.

222
00:24:09,922 --> 00:24:10,321
todavía aquí

223
00:24:10,345 --> 00:24:11,190
Hágales saber que lo somos.

224
00:24:11,215 --> 00:24:13,192
A ver si pasa algo.

225
00:24:17,808 --> 00:24:22,057
¿Qué pasa si no pasa nada?

226
00:24:24,620 --> 00:24:26,747
Yo traeré las bebidas.

227
00:24:59,614 --> 00:25:00,656
Allá.

228
00:25:00,698 --> 00:25:03,993
Esa estación, ¿qué hay ahí?

229
00:25:04,690 --> 00:25:05,622
¿Qué es importante ahí?

230
00:25:05,646 --> 00:25:06,984
No es lo que pasó, sino quién fue.

231
00:25:07,163 --> 00:25:08,015
algunas de las personas

232
00:25:08,039 --> 00:25:09,207
Puede haber respuestas.

233
00:25:09,582 --> 00:25:11,209
Se espera que estemos allí.

234
00:25:11,626 --> 00:25:12,805
Mi hermano Jay, uno de ellos.

235
00:25:12,829 --> 00:25:14,962
una breve charla con algunos
Hizo contacto por un tiempo.

236
00:25:15,338 --> 00:25:16,885
El comienzo del miasma

237
00:25:16,909 --> 00:25:18,549
y registró su propagación.

238
00:25:19,008 --> 00:25:20,593
Etapas de la infección.

239
00:25:21,552 --> 00:25:24,364
Primera etapa:
desorientación,

240
00:25:24,388 --> 00:25:26,068
con grandes depositantes

241
00:25:26,092 --> 00:25:27,391
Se puede eludir.

242
00:25:28,500 --> 00:25:29,543
No es para todos.

243
00:25:30,561 --> 00:25:31,916
Segunda etapa:

244
00:25:31,940 --> 00:25:34,168
Desintegración mental.

245
00:25:35,650 --> 00:25:36,888
Y la tercera etapa.

246
00:25:36,913 --> 00:25:37,919
Miedo.

247
00:25:37,944 --> 00:25:39,987
Sí. Miedo.

248
00:25:43,991 --> 00:25:45,226
La razón de Jay para esto

249
00:25:45,250 --> 00:25:46,869
Tenía algunas teorías al respecto.

250
00:25:49,163 --> 00:25:50,765
Tal vez se pueda detener

251
00:25:50,789 --> 00:25:51,789
Se volvió.

252
00:25:55,211 --> 00:25:56,379
Estás bien.

253
00:25:56,421 --> 00:25:57,463
¡Hombre!

254
00:25:58,381 --> 00:26:00,800
Está bien, está bien.

255
00:26:00,883 --> 00:26:02,218
Es sólo una tormenta.

256
00:26:02,427 --> 00:26:03,469
Trae un poco de agua.

257
00:26:03,803 --> 00:26:05,179
Ese momento en la iglesia.

258
00:26:06,389 --> 00:26:07,972
Tuvimos que dosificarte.

259
00:26:07,997 --> 00:26:08,588
todo es ahora

260
00:26:08,612 --> 00:26:09,700
Todo estará bien, hijo.

261
00:26:09,725 --> 00:26:11,602
Todo estará bien.

262
00:26:22,738 --> 00:26:23,781
¿Quién es ese?

263
00:26:27,510 --> 00:26:28,553
Es un nuevo amigo.

264
00:26:28,578 --> 00:26:29,745
Su nombre es Kane.

265
00:26:31,539 --> 00:26:33,594
Hombre, ¿qué te pasó en la cueva?

266
00:26:33,618 --> 00:26:36,169
¿Recuerdas lo que dije?

267
00:26:38,748 --> 00:26:39,791
Sí.

268
00:26:40,094 --> 00:26:42,222
¿Qué dijiste? ¿Qué dije?

269
00:26:43,718 --> 00:26:46,095
Somos unos bastardos despiadados.

270
00:26:46,596 --> 00:26:47,638
Lo peor.

271
00:26:48,389 --> 00:26:49,432
Así es.

272
00:26:50,266 --> 00:26:51,740
Soy un mal bastardo.

273
00:26:51,764 --> 00:26:52,977
Sí es usted.

274
00:26:56,773 --> 00:26:58,274
Te amo, hijo.

275
00:26:59,192 --> 00:27:00,985
Todo estará bien.

276
00:27:20,213 --> 00:27:22,090
Sólo algo para calentarte.

277
00:27:27,386 --> 00:27:28,136
¿Qué hay en esto?

278
00:27:28,160 --> 00:27:29,347
No preguntaré si sucedió.

279
00:27:32,372 --> 00:27:35,406
Probablemente sea una buena idea.

280
00:27:37,596 --> 00:27:38,763
Te tomaste tu tiempo.

281
00:27:39,690 --> 00:27:40,733
¿Cuántos bebiste?

282
00:27:43,653 --> 00:27:44,695
Una pareja.

283
00:27:49,492 --> 00:27:50,844
Tienes que tener cuidado.

284
00:27:51,410 --> 00:27:52,889
Miasma se está moviendo. Hola� 

285
00:27:52,913 --> 00:27:54,473
Nunca lo había visto tan mal.

286
00:27:55,748 --> 00:27:56,874
Sí.

287
00:27:58,751 --> 00:27:59,664
Nuestra otra opción

288
00:27:59,688 --> 00:28:00,846
No creo que lo sea.

289
00:28:02,463 --> 00:28:03,506
Ey.

290
00:28:05,133 --> 00:28:06,426
No hagas nada estúpido.

291
00:28:09,095 --> 00:28:10,346
No lo haré.

292
00:28:44,100 --> 00:28:45,810
¡Baterista, ten cuidado!

293
00:28:51,173 --> 00:28:52,883
¡Baterista, para!

294
00:28:55,015 --> 00:28:56,725
¡Batería!

295
00:28:58,205 --> 00:28:59,915
¡Batería!

296
00:29:07,357 --> 00:29:08,609
¡Johnson!

297
00:29:15,495 --> 00:29:16,537
¡Ey!

298
00:29:17,964 --> 00:29:19,006
Sé que estás aquí.

299
00:29:20,118 --> 00:29:21,369
Te vi.

300
00:29:26,505 --> 00:29:27,547
¡García!

301
00:29:32,244 --> 00:29:34,371
Hola chicos, soy yo.

302
00:29:45,733 --> 00:29:47,568
Soy yo, baterista.

303
00:29:51,030 --> 00:29:52,240
Recibí tu mensaje.

304
00:30:09,006 --> 00:30:11,509
No el mensaje. ¡Carnada!

305
00:30:11,533 --> 00:30:19,533
póngase en fila